P（ﾋﾟｰ）×aMSa 「復帰阻止」は英語で何と言う？【対談企画】
P（ﾋﾟｰ）
aMSaさん海外で普通に英語でしゃべってますよね。
aMSa
そうですね。
しゃべってるんですけど、全部の単語は聞こえないんですよね。
P（ﾋﾟｰ）
あぁー、そうですね。
でも、Twitterとかでもリプを英語でしてますよね。
aMSa
はい。
Twitterだとまず文字で見えるんで、何言ってるかわかんなかったら、ネットで調べて。
ただ、ヒアリングに関しては現地で聞かないとわかんないんで、単語をある程度聞いて推測して、こうかなって返したらどういうリアクション来るかなって感じですね。
P（ﾋﾟｰ）
なるほど。
aMSa
あとは、スマブラに関する専門用語があるんですよ。
P（ﾋﾟｰ）
そうなんですか。
aMSa
例えば「復帰阻止」って言われたら、英単語を思いつきますかね？
P（ﾋﾟｰ）
えっ、復帰阻止の英語……。
復帰阻止……なんか邪魔みたいな、なんだろう、いや英語全然学がなくてわかんないんですけど。
aMSa
復帰阻止する時って、崖際に相手がいるんですよ。
崖際のことを「edge（エッジ）」って言うんですよね。
Ｐ（ﾋﾟｰ）
はい、エッジ。
aMSa
で、崖を守るって意味で、「Edge Guard（エッジガード）」って言うんですよ。
P（ﾋﾟｰ）
あぁ～、なんか聞いたことありますね。
じゃあこれから使っていきますね、64のスマブラで。
aMSa
（笑）
P（ﾋﾟｰ）
それいいですね（笑）
エッジガード、カッコイイ。
aMSa
あと空中攻撃に関しては、そのままですね。
P（ﾋﾟｰ）
そのまま？
aMSa
空後ろだったら、バックのエアー攻撃で、「back air（バックエアー）」。
更に略して、bだけ頭に付けてビーエアーで「bair（ベアー）」。
P（ﾋﾟｰ）
略語ですね。
aMSa
で、空上は「up air（アップエアー）」、空下は「down air（ダウンエアー）」。
それも略して「Dair（デアー）」とか。
P（ﾋﾟｰ）
なるほど。
aMSa
空前は「fair（フェアー）」って言って、フォワードエアーですね。
で、ニュートラルは「nair（ネアー）」って感じですね。
P（ﾋﾟｰ）
スマブラやるぶんには、その用語だけ覚えとけばなんとかなるみたいな。
aMSa
なんとかなりますね。
P（ﾋﾟｰ）
エッジガードが一番気に入ったんで、ちょっと使っていく。
エッジガード、いいですね。
